魚

本語：売りますか？本当に？

FR: Comment dire, déjà je ne comprends pas qu'on puisse vendre du poisson, mais alors les déchets de poisson... 

EN: It's not even a joke, some shops seriously sell this fish garbage. And it's a fancy expensive item. 

車番号

日本語：たまたま？
FR: En voilà un numéro approprié.
EN: Certainly by chance.

新しい成績

日本語：一番高い見つかった肉です。

FR: Mon nouveau record de prix pour la viande, 666 euros le kilo. Qui veut un steak ? 

EN : 666 euros for a kilo of this meat. It's my new record. 

ラーメン

日本語：久しぶりラーメンを食べた。東大の前にあるIZASAとうい見せです。けっこう美味しかったけどその面白くなかった。
FR : Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un bon bol de ramen. Celles-là étaient pas mal, mais pas extraordinaires. La viande bien marinée et épaisse, l'oeuf presque réussi et la soupe crémeuse, mais manquant de saveurs.
EN : I ate ramen for the first time in a while. Those were nice but not great, with quite soft noodles, a thick but light-tasting broth and an almost correctly boiled egg.

BLOG

J'avais plus de place sur le blog, alors j'en ai fait un nouveau ici.

L'ancien blog est toujours accessible là :

https://thomasrx.wordpress.com/

トイレ

FR : Ils ont mise un mode d'emploi dans les chiottes, au cas où...

EN : Always useful to have a how-to manual when traveling in a foreign country. 

日本語：トイレの使う方は便利じゃない？